Итак, обещанный перевод терминов по вязанию:
approx - approximately - приблизительно
beg - begin - начать или начало
beg - begin - начать или начало
bet - between - между
BO - bind off - закрыть петли друг на друга, завершить работу
cable - косичка (распространенный узор)
cn - cable needle - держатель для косички (выглядит как большая булавка или отельная спица)
CO - cast on - набрать петли
dec - decrease - убавка
dec - decrease - убавка
dpn - double-pointed needle - спицы, острые с двух концов, как правило чулочные
edge - край
edge st - кромочная петля (вообще любая st - это петля)
evenly - равномерно
evenly - равномерно
inc - increase - прибавить
garter - платочная вязка (все петли провязывать лицевыми как на лицевой, так и на изнаночное стороне)
knit - вязать, провязать, а так же "лицевая петля".
k 2 tog - knit 2 together - провязать две лицевые вместе
kwise - knitwise - как лицевую
MC - main color - главный цвет
p - purl - изнаночная
p 2 tog - purl 2 together - угадайте что? Две изнаночные вместе.
patt - pattern - раппорт, это картинка, которая повторяется с периодичностью.
pm - place marker - поместить маркер. Нет, фломастер не подойдет, нужно отметить эту самую петельку и в дальнейшем отсчитывать петли отсюда.
psso - pass slip stitch over - снять со спиц непровязанною петлю - перекинуть её.
pwise - purlwise - как изнаночную
rib - резинка - попеременно 1 лиц - 1 изн (или в зависимости от инструкции)
rib - резинка - попеременно 1 лиц - 1 изн (или в зависимости от инструкции)
rev st st - reverse stockinette stitch - изнаночная чулочная вязка
row - ряд
rnd - round - круговой ряд
rnd - round - круговой ряд
RS - right side - лицевая сторона
seed st - seed stitch - жемчужная вязка
sl st - slip stitch - снять одну петлю как изнаночную
ssk - slip slip knit - или кривая убавка. снять петлю как лиц, еще одну точно так же, потом вернуть на левую спицу (петли уже расположены по-другому) и провязать вместе лицевыми.
ssp - slip slip purl - то же самое, но сделать как изнаночные.
ssp - slip slip purl - то же самое, но сделать как изнаночные.
st - stitch - петля, как уже было замечено
st st - stockinette (stocking) stitch - лицевая гладь. На лицевой стороне все лицевые, на изнаночной - изнаночные.
tbl - through back loop - за заднюю дугу петли, то есть не так как обычно
tog - together - вместе
turn piece - перевернуть работу
WS - wrong side - и совсем она не неправильная! Просто изнаночная
yo - yarn over - накид
Tube sock: Cast on 72-80-88 sts on double pointed needles size 2.5 mm with Fabel. K 2 rounds and continue in rib K2 /P2. Work 8 cm rib. Now work 1 round rib shifting the rib 1 st to the left as follows: on K2/P2 work P1/K2/P1. Now continue as follows: *Work 4 rounds with K over K and P over P, then shift the rib 1 st to left again, as described above*, repeat from *-* until piece measures 28-32-36 cm. Insert a marking thread or stitch marker each side, between 2 K sts = 36-40-44 sts between marking threads or stitch markers. Continue in rib K2/P2 without shifting rib to the left. At the same time dec for toes each side as follows – begin 2 sts before marking thread or stitch marker: K2 tog, marking thread or stitch marker, slip 1 sts as if to knit, K1, psso. Dec like this each side on every round a total of 14-16-18 times = 16 sts left on round. On next round K all sts tog 2 by 2. Cut yarn and pull through remaining 8 sts twice, pull tog and fasten ends. Sock measures approx 32-37-42 cm.
Носки-тоннели: Набрать 72-80-88 петель (зависит от размера) на чулочные спицы 2,5 мм нитками Fabel. Провяжите 2 ряда лицевыми и продолжайте резинкой 2 лиц/2 изн. Провяжите так 8 см. Теперь провяжите один ряд резинкой, смещая рисунок на 1 петлю, то есть на 2 лиц - 2 изн нужно провязать 1 изн-2лиц-1 изн (таким образом рисунок смещается). Продолжайте следующим образом: *Провяжите 4 ряда лицевыми над лицевыми, изнаночные над изнаночными, затем сместите рисунок на 1 влево, как описано выше*. Продолжайте повторять от * до *, всего 28-32-36 см от начала. Поместите два маркера через 36-40-44 петель (поделили носок пополам). Продолжайте вязать резинкой 2 лиц/ 2 изн без смещения. ОДНОВРЕМЕННО убавьте для мыска с каждой стороны следующим образом - начиная с двух петель до маркера: две лиц вместе, маркер, снять одну петлю, 1 лиц, снять со спиц непровязанную петлю через провязанную. Убавлять таким образом с обеих сторон в каждом кругу всего 14-16-18 раз = 16 петель на кругу. В следующем кругу провяжите вместе каждые 2 петли = 8 петель, и пропустите нитку через оставшиеся 8 поетель дважды, затяните и закрепите концы. Носок по длинне должен составлять 32-37-42 см.
st st - stockinette (stocking) stitch - лицевая гладь. На лицевой стороне все лицевые, на изнаночной - изнаночные.
tbl - through back loop - за заднюю дугу петли, то есть не так как обычно
tog - together - вместе
turn piece - перевернуть работу
WS - wrong side - и совсем она не неправильная! Просто изнаночная
yo - yarn over - накид
Итак попробуем: Мастер-класс по переводу текста.
У нас есть интересные Tube socks (картинка в начале поста) и мы хотим их связать. Текст следующий:
Tube sock: Cast on 72-80-88 sts on double pointed needles size 2.5 mm with Fabel. K 2 rounds and continue in rib K2 /P2. Work 8 cm rib. Now work 1 round rib shifting the rib 1 st to the left as follows: on K2/P2 work P1/K2/P1. Now continue as follows: *Work 4 rounds with K over K and P over P, then shift the rib 1 st to left again, as described above*, repeat from *-* until piece measures 28-32-36 cm. Insert a marking thread or stitch marker each side, between 2 K sts = 36-40-44 sts between marking threads or stitch markers. Continue in rib K2/P2 without shifting rib to the left. At the same time dec for toes each side as follows – begin 2 sts before marking thread or stitch marker: K2 tog, marking thread or stitch marker, slip 1 sts as if to knit, K1, psso. Dec like this each side on every round a total of 14-16-18 times = 16 sts left on round. On next round K all sts tog 2 by 2. Cut yarn and pull through remaining 8 sts twice, pull tog and fasten ends. Sock measures approx 32-37-42 cm.
Носки-тоннели: Набрать 72-80-88 петель (зависит от размера) на чулочные спицы 2,5 мм нитками Fabel. Провяжите 2 ряда лицевыми и продолжайте резинкой 2 лиц/2 изн. Провяжите так 8 см. Теперь провяжите один ряд резинкой, смещая рисунок на 1 петлю, то есть на 2 лиц - 2 изн нужно провязать 1 изн-2лиц-1 изн (таким образом рисунок смещается). Продолжайте следующим образом: *Провяжите 4 ряда лицевыми над лицевыми, изнаночные над изнаночными, затем сместите рисунок на 1 влево, как описано выше*. Продолжайте повторять от * до *, всего 28-32-36 см от начала. Поместите два маркера через 36-40-44 петель (поделили носок пополам). Продолжайте вязать резинкой 2 лиц/ 2 изн без смещения. ОДНОВРЕМЕННО убавьте для мыска с каждой стороны следующим образом - начиная с двух петель до маркера: две лиц вместе, маркер, снять одну петлю, 1 лиц, снять со спиц непровязанную петлю через провязанную. Убавлять таким образом с обеих сторон в каждом кругу всего 14-16-18 раз = 16 петель на кругу. В следующем кругу провяжите вместе каждые 2 петли = 8 петель, и пропустите нитку через оставшиеся 8 поетель дважды, затяните и закрепите концы. Носок по длинне должен составлять 32-37-42 см.
Комментариев нет:
Отправить комментарий